您如今的地位:首页 > 夜光杯 > 名栏 > 正文

阅读街区 | 洋泾浜的前世今生

来源:新民晚报     作者:沈琦华     编辑:王瑜明     2019-12-05 17:55 | |

洋泾浜是上海县城北面的一条小河,东引黄浦江水经八仙桥向西流。

中医名家陈存仁在《银元时代的生活史》里写了个笑话,说老上海有个翩翩男厨和外国女主人用洋泾浜英文论工钱和食宿,说:“Twenty dollar one month,eat you,sleep you。”意思是月薪20元,吃你的,住你的。陈存仁说早年间很多上海人都邑说如许的洋泾浜英文,这些人多是没有正式学过英文,后来吃的又是洋行饭,给洋人打工,不得不说发音不正,文法不对拼拼凑凑的英文,洋人听懂就行。顾名思义,洋泾浜英文起源于其时的洋泾浜周边地区,不过跟着上海人英语程度的全体提高,洋泾浜英文存在的光阴不长,1920年月以后就逐渐消失了。

洋泾浜是上海县城北面的一条小河,东引黄浦江水经八仙桥向西流。洋泾浜北通寺浜(今慈溪路、重庆北路一线)、宋家浜(今姑苏河),西通北长浜(今延安中路),东北通周泾(今西藏南路),七通八达。1845年11月,洋泾浜北、李家场(今北京东路外滩)南一带划为英租界。1849年4月,洋泾浜南、护城河(今国民路)北划为法租界。如斯一来,洋泾浜成为了颇受瞩目标上海两租界的界河。《上海研究资料》中对洋泾浜有详细记载,曰:“洋泾浜,为黄浦江之主流,西接周泾。英租界及法租界,前后开拓后,该浜介于两租界之间。延浜途径在英租界者称松江路,在法租界者称孔子路。浜上筑桥,以便两租界交通。至1914年,两租界政府鉴于浜水污浊,有碍卫生,且浜上架桥,于交通殊不便利,遂决定填浜筑路。是年六月十一日,开端动工,至翌年实现,即现今之爱多亚路。”爱多亚路便是如今的延安东路。延安东路,东起中山东一路、中山东二路衔接处,西迄成都北路,与延安中路相接,1950年改定今名。

不行否认,昔时的洋泾浜英文在华洋相同上是起到一定感化的。范敬宜就著文谈到过“洋泾浜”的好处:某外国主人回家,见玻璃窗打碎了,问仆人缘故,仆人很流利地用洋泾浜英文回答:“inside吱吱吱,outside喵喵喵,glass克郎当!”洋主人一听便知是猫抓老鼠闯的祸。洋泾浜英语中的一些词也留存在咱咱们如今的上海话中,比如把笨蛋叫“阿木林(amoron)”,把找机遇说成“混腔势(chance)”,把弹簧锁叫“斯必灵(spring)”等等。

海派文化讲究交融,不过如今倒有另外一种“洋泾浜”的趋向值得咱咱们警惕。有如许一批人,走到大街上看到逛街的人多,忽然来一句people mountain people sea(人山人海),和别人说话也不好好说:“请递给我一张paper。”从一句话里面挑了个paper用英文讲,可见这个家伙英文也好不到哪里去。假洋鬼子的媚气正在蔓延,嘀咕着学了半生不熟的西方文化,震于洋文之名而好为效颦,一点也没有中国人的文化自大。

忽然想到王水照写钱锺书访美的一件趣事:访问团一行参观美国国会图书馆。馆里的引导带着他咱们去瞧馆里的藏书库,边走边流露出得意之色,同业诸公也都啧啧惊叹,只要钱先生默不出声。馆中引导问钱先生觉得如何,钱锺书忍俊不止,对曰:“我也充斥惊奇,惊奇这个世界上有那么多我不要看的书!”(文/沈琦华 图/蔡瑾)

今日热门

网友评论 小提醒:您要为您发表的言论后果卖力,请各位遵照法纪注意语言文化
您还能输入300
最新评论 [睁开]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量|广告刊例|计谋合作同伴

新民晚报|新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量客户端

对付新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量|联系办法|工作机遇|知识产权声明

北慷慨正|上海音乐厅|中卫普信|西方讲坛|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网|国民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息效劳许可证:31120170003|信息网络流传视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理许诺书

|沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinminnews.com ?2019 All rights reserved